Schluss mit Zaubersprüchen: Verträge in klarer Sprache

Ein Vertrag kann rechtliche Präzision bewahren und Pflichten leichter auffindbar und verständlich machen. Die Aufgabe besteht darin, unnötige Schwierigkeiten zu beseitigen, ohne Einschränkungen zu streichen, Risiken anders zu verteilen oder Unsicherheit zu verdecken. Generative KI kann Alternativen vorschlagen; Klarheit und rechtliche Gleichwertigkeit bleiben zu prüfen.

Den Zauberspruch als Metapher verstehen

Das Buchkapitel «No More Legal Writing in Contracts» von Helena Haapio (2025) hinterfragt übernommene Formulierungen anhand der Zauberspruch-Metapher. Das ist ein Gestaltungsargument und ein guter Anlass zu fragen, welche übernommenen Formulierungen noch eine rechtliche Funktion erfüllen; es belegt nicht, dass Fachbegriffe nutzlos sind.

Ein Begriff kann eine bestimmte rechtliche Funktion haben. Klären Sie diese vor einer Änderung. Verständliche Sprache, eine Grafik oder ein KI-Entwurf erfüllt nicht automatisch Formvorgaben und bewahrt nicht automatisch eine gefestigte Auslegung.

Was Verständnisstudien zeigen

In der Untersuchung von Martínez, Mollica und Gibson aus dem Jahr 2022 beeinträchtigten schwierige sprachliche Merkmale Erinnerung und Verständnis von Vertragsauszügen. Eingeschobene Nebensätze erschwerten insbesondere die Erinnerung. Das spricht für weniger unnötige Satzkomplexität, belegt aber nicht, dass jeder kürzere Vertrag klarer oder rechtlich gleichwertig ist.

Ihre Experimente aus dem Jahr 2023 mit Anwältinnen und Anwälten in den USA zeigten ebenfalls besseres Verständnis vereinfachter Texte und positive Bewertungen vereinfachter Verträge. Einschätzungen der Durchsetzbarkeit waren Wahrnehmungen der Teilnehmenden, keine Gerichtsentscheidungen. Diese Unterscheidung ist bei der Begründung einer Textänderung wichtig.

Bedeutung vor der Freigabe prüfen

Beginnen Sie mit einer Klausel, deren Zweck das Team versteht. Halten Sie handelnde Person, Pflicht, Auslöser, Frist, Ausnahmen und Folgen fest. Vergleichen Sie jedes Element nach der Überarbeitung. Prüfen Sie Definitionen, Querverweise, Änderungen und Regeln mit bestimmten Form- oder Wortlautanforderungen.

Das Aufteilen eines langen Bedingungssatzes kann die Orientierung erleichtern, aber eine Ausnahme versehentlich der falschen Pflicht zuordnen. Nutzen Sie das als Testfall. «Vereinfache ohne Bedeutungsänderung» ist eine Anweisung im Prompt, kein Nachweis ihrer Befolgung.

Gestaltung für eine konkrete Aufgabe einsetzen

Überschriften, Zeitpläne und Rollentabellen können die Informationssuche unterstützen. Die Vertragsdiagrammstudie von Passera und anderen aus dem Jahr 2017 untersuchte das Verständnis bei Vertragsfachleuten mit und ohne Englisch als Muttersprache. Die berichteten Vorteile beziehen sich auf die getesteten Dokumente und Aufgaben, nicht auf jeden visuellen Vertrag oder KI-Entwurf.

Klären Sie, ob eine Zusammenfassung erläuternd oder Vertragsbestandteil ist, und regeln Sie Widersprüche ausdrücklich. Relevante Bedingungen müssen dort verfügbar sein, wo gehandelt wird. Eine einfache Titelseite hilft wenig, wenn sie die entscheidende Ausnahme verdeckt.

KI eine begrenzte Entwurfsaufgabe geben

Verwenden Sie nur für die Umgebung freigegebenes Material. Verlangen Sie Alternativen, eine Liste geänderter Begriffe und Klauselverweise. Das Modell soll Mehrdeutigkeiten markieren statt sie stillschweigend aufzulösen. Prüfen Sie jede wesentliche Änderung anhand der Quelle und des anwendbaren Rechts.

Testen Sie das Ergebnis mit den vorgesehenen Lesenden und Sprachen. Lassen Sie eine Pflicht finden, eine Bedingung erklären und den nächsten Schritt bestimmen. Messen Sie richtige Antworten und Missverständnisse, nicht nur optische Vorlieben. Eine KI-Persona ersetzt keine Rückmeldung der ausführenden Personen.